1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[ronzio dell'elicottero]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[gente che urla]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[bip]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[sparo]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Ehi, amico.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Non so se questo ti arriverà.
Lo spero.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
In realtà non lo so
perché probabilmente significherà che sono morto,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
che potresti non sentire
troppo sconvolto.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [sparo]
- Scusa, devo essere breve.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Potresti non perdonarmi mai
per quello che ti ho preso,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
e non posso tornare indietro nel tempo e sistemare
tutti gli errori che ho fatto.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Ma forse potrei lasciare qualcosa
per il futuro.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Un'eredità.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
E ti renderai conto che ne è valsa la pena.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [gli spari continuano]
- [creatura che ringhia]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[grugniti]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Ehi!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[creatura che ronza]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[ansimando]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[ringhio, ronzio]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [ansimando]
- [ragno ringhia]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[grugniti]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[ruggisce]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [ringhia]
- [urlando]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[grugnito]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[ansimando]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[sospira]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[pescatori che gridano,
parlando indistintamente]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[pescatore, in giapponese] Accostalo.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Accostalo.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Pubblicazione.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[corno della nave che suona]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Cosa stai facendo?
Torna al lavoro!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Torna al lavoro!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[Il sistema PA suona]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[assistente di volo che parla giapponese]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[Il sistema PA suona]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [in inglese] Dobbiamo aspettare.
- [assistente di volo che parla giapponese]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Benvenuti a Tokyo.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Si prega di sedersi per la decontaminazione.
Grazie.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Si tratta di darci
l'illusione della sicurezza.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Come spruzzarci contro i parassiti
aiuterebbe a prevenire un altro attacco di mostri.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [sussulta]
- [Il sistema PA suona]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[annunciatore che parla giapponese]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [vetro in frantumi]
- [bambini che urlano]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[urlo del mostro]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[parlando giapponese]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[parlando giapponese]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Qual è lo scopo?
della tua visita in Giappone?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Uhm... [ridacchia] ...mio padre è morto di recente,
e sto sistemando i suoi affari.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Quindi affari, immagino. Affari di famiglia.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Metti le dita sulle lastre di vetro, per favore.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[il computer ronza]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[suona]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[ufficiale] Ok.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Mi dispiace per la tua perdita.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Mi porti a questo indirizzo, per favore.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Sicuramente sembri preparato qui.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Il governo sta spendendo molti soldi.
Missili, droni.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Sei del commercio?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Il commercio?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Preparazione dei mostri. Grandi affari adesso.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Le persone trovano sempre un modo
trarre profitto dalla tragedia di qualcun altro.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[autista] Più profitto che tragedia.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Cosa intendi?
- San Francisco era una bufala.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Lo hanno fatto con la CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Beh, è una vera rivelazione.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[autista] C'è di più. Ho un podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[cellulare che squilla]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Ciao, mamma.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[Mamma]
Ehi. Avevi detto che avresti chiamato quando saresti atterrato.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- E sono appena atterrato.
- [Mamma] Sì, due ore fa.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, sono stata molto...
- Ho dovuto superare i controlli di immigrazione
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- e dogana, prendi un taxi.
- [La mamma sospira] Oh, Dio.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Va bene. Allora, cosa, sei lì adesso?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Sono qui.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mamma] E?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
E cosa, mamma?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Pensi che resterà seduto qui,
aspettare che qualcuno lo riporti a casa?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[La mamma sospira]
Quindi avremmo dovuto seguire il tuo piano?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Siediti qui, fissando i muri,
senza mai sapere cosa significhi? [sospira]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Ti richiamo.
- [Mamma] Cate, non riattaccare...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [l'inquilino sussulta]
- [il piatto si frantuma]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[rabbrividisce]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[in giapponese] Chi sei?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Cosa stai facendo qui?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [in inglese] Chi sei?
- [in giapponese] Cosa vuoi?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Fermare!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Mettilo giù! Mettilo giù!
- [in inglese] Di chi è questo appartamento?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[in giapponese] Che cos'è?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Lei stava semplicemente lì!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Penso che potrebbe essere instabile.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
Cosa fai?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[in inglese]
Perché hai queste foto?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [in giapponese] Sono foto di famiglia.
- [in inglese] Cosa?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [inquilino 2] Come sei entrato qui?
- Ho le chiavi.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Dove li hai presi?
- Li ho trovati nella scrivania di mio padre,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
insieme al contratto di locazione
per questo appartamento a suo nome.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Non so chi sia tuo padre,
ma questo è il nostro appartamento.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Questo è mio padre.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[inquilino, in giapponese] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Chi è lei?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[stridore di pneumatici]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Madre... [grugnisce]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Vuoi che guidi?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Non avresti potuto procurarci un veicolo
era almeno un po' veicolare?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Hai detto: "Unisciti".
Avresti preferito un carro trainato da buoi?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Sì, forse.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Dategli un po' di fieno.
Non si lamenterebbe neanche la metà.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[motore che scoppietta]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[gemiti]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, è il pedale a sinistra.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Ehi, qual è la regola sui commenti?
dai sedili posteriori?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[sbuffando]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- L'altro a sinistra.
- Sedile posteriore.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[ridacchia]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Sei sicuro che questa sia la strada giusta?
- Fammi controllare.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Clic del contatore Geiger]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[associato] 5.000 millirem.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6.000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Bene, siamo sulla strada giusta. [sospira]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, al diavolo.
Non ho mai pianificato di avere figli comunque.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[associato] Davvero? Mai?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
C'è stato un tempo in cui lo eri
almeno intrattenendo l'idea.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Ebbene, c'è stato un tempo in cui
quell'idea era molto divertente.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Per favore,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
non rendere le cose imbarazzanti e diccelo
è perché non hai mai incontrato la donna giusta.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Devo darvelo, ragazzi,
lo fai sembrare facile.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Crescere un bravo ragazzo, riuscire a mantenerlo
Monarca insieme. Non è un'impresa da poco.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Ciò che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Sì.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Clic del contatore Geiger]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 millirem in aumento.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Va bene. Orario dello spettacolo.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Fine della corsa.
- [il motore si ferma]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Questi dovrebbero darci
un certo livello di protezione.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Immagino che dipenda da
da cosa abbiamo bisogno di protezione.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[ridacchia]
Hai paura di imbatterti in un Titano?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Dov'è finito il tuo senso dell'avventura?
- L'esercito mi ha dato un lavoro, tampone.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Vi mantiene in vita, teste d'uovo.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
Va bene? Quindi segui il mio esempio
tanto per cambiare, per favore.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Signore, sì, signore.
- [sbeffeggia]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Ok.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Torniamo, dimostrando che la rete è reale,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
e poi la nostra teoria
non è solo una folle fantasia.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Sì.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Questo potrebbe rendere tutto
abbiamo sacrificato ne vale la pena.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Clic del contatore Geiger]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[tutti respirano affannosamente]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[associato] Prendi l'attrezzatura.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[associa 2 grugniti, respirando affannosamente]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, entra.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy sospira] Sì, sto arrivando.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [parlando russo]
- [in inglese] Metti giù l'arma!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [parlando russo]
- [in inglese] Calmati. Calmati.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei parla russo]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, in inglese]
Kei, tieni la maschera.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[in russo] Questa è un'area riservata.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Chi sei?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Siamo scienziati.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Vogliamo solo aiutare.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
E se li mangi ti ammalerai.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
La tua famiglia potrebbe morire.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Intendi "la contaminazione"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[in russo] È una favola
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
per spaventare i curiosi.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Perché?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Di cosa sono così curiose le persone?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
I vecchi dicono...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
il governo ha bruciato un buco
attraverso la terra,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
fino all'Inferno.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Ci credi?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Guardatelo voi stessi.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[tutti respirano profondamente]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, in inglese] Dev'essere vicino.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[associa il respiro pesante]
Grazie, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [associato] C'è un problema?
- [Kei espira profondamente]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Ehi, vuoi smetterla di farlo?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[sospira]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Il problema è che non ci sono radiazioni.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[si fa beffe] E' impossibile.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
L'abbiamo rilevato a 1.600 miglia di distanza.
Dovremmo essere al punto zero.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Ma non lo siamo.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[sospira]
Il ragazzo aveva ragione. È una favola.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Va bene.
Allora, togliamo queste cose o no?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Perché qui fa più caldo dell'inferno.
- No.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Sì. [sospira]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Oh, fantastico. Quindi adesso stai cercando di morire?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Beh, Doc dice di sì, quindi...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Sì, anch'io sono un medico, sai?
- Ovviamente. Sì, lo so.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[in giapponese]
Non gli somiglia nemmeno.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Ma...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...lei ha le sue chiavi.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Ma non il suo volto.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[in inglese] Dimostralo.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[si fa beffe]
Dov'è la tua prova? Un mucchio di foto?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Ho delle foto.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Questi siamo noi in campeggio a Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Ha preso la quercia velenosa e aveva questi
orribili macchie rosse su tutte le braccia.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Lo ha fatto impazzire. Ti dice qualcosa?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Questo è il nostro cortile.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Ha costruito quel teatro
per me quando avevo cinque anni.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Un fine settimana era effettivamente a casa.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Eccone uno buono.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Ho comprato loro una crociera al tramonto
per il loro anniversario di matrimonio.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Trent'anni.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Questo è un risultato.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Da quanto tempo sei sposata con lui?
- Non parlarle così.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [si fa beffe] Non la giudico.
- [l'inquilino parla giapponese]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[in inglese] Ma non sei nemmeno curioso
chi ha tradito per primo?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Tua madre o mia?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Wai... [si fa beffe] C-Cosa vuoi?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[in giapponese] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...cosa sta succedendo?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[in inglese] Puoi dirci qualcosa?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
abbiamo aspettato
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
guardando,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
ma... [respira tremante] ...Hiroshi se n'è andato.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[tintinnare delle chiavi]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Mi dispiace di aver fatto irruzione qui.
Uhm, dimentichiamoci di ciò che è successo.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Ma stai scherzando?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Per favore, aiutami a capire.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Vorrei poter.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Ecco, questi sono tuoi.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Non sto leggendo niente.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Ogni volta che c'è un piccolo picco,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
svanisce
come se fosse stato assorbito da qualcosa.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Sì. O mangiato.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Che cosa?
Non è che non l'abbiamo mai visto prima.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[si fa beffe] Queste cose pensano che la "A"
in bomba atomica sta per "antipasto".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Andiamo, è tempo di un po' di stronzate scientifiche.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[grugnito]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy grugnisce]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Ecco qua.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[associato] Va bene. L'ultima carica è impostata.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Uh, penso che abbiamo bisogno di più spazio.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Questi dovrebbero
essere posti a 50 metri di distanza l'uno dall'altro.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Questo era per quelli più grandi.
I 3,8 megajoule.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Beh, questo è quello che abbiamo portato.
- No, questi sono i 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Se vuoi misurare una profondità maggiore,
otteniamo la massima sovrapposizione a 30 metri.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Solo quando utilizziamo la griglia diamantata.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Questa è stata una dispersione circolare.
- Fuoco nel buco.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Aspettare. E' quello... Aspetta.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
-Vuoti.
- Che cosa?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Camere. Nel profondo della roccia.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] C'è qualcosa laggiù.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Quelli sono fuori scala.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Diavolo sì, lo sono.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Questo è quello che stavamo cercando.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [ridacchia] Sì.
- [Kei ride]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [rimbombo]
- [grugnisce]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Questo è tutto.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[cellulare che squilla]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Ciao, mamma.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mamma] Cate, perché non hai richiamato?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Cosa è successo?
- Non c'è niente qui per noi.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mamma] Cosa? C'era qualcuno?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Lo sapevi?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mamma] Sai una cosa?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Devo andare.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mamma] Cate, cosa hai scoperto?
Di chi è l'appartamento?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
E' suo.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mamma, ci sei?
- [il cellulare emette un segnale acustico]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
Mamma? Mamma!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [sveglia del cellulare che suona]
- [allarme a tutto volume]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[annunciatore che parla giapponese]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[gente che grida]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate urla]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Alzarsi.
- Cosa sta succedendo?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- E' il sistema di allerta precoce.
- Avvertimento per cosa?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[il clamore continua]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[parla giapponese]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[parla giapponese]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[inquilino che parla giapponese]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [in inglese] Probabilmente è solo un'esercitazione.
- Quanto tempo dobbiamo restare qui?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[in giapponese] Dobbiamo aspettare...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[in inglese] "...Tutto chiaro."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[balbetta] E se non fosse un'esercitazione?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Pensavo fossi di San Francisco.
Lo sapresti meglio di noi.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[inquilino che parla giapponese]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[parlando giapponese]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[in inglese]
Vuole sapere se era con te.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Che cosa? [respira tremante]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Quando è successo, era con te?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Che differenza fa adesso?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Non pensi che sarebbe successo
ha fatto la differenza
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
se invece fosse stato qui con noi?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
No, non era con me.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [vetro in frantumi]
- [bambini che urlano]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate sussulta]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
No, no, no. Dio mio. Stai bene?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Ragazzi, andrà tutto bene.
- [bambini che gridano]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Ti porterò fuori di qui.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Va bene. Tutti, seguitemi. Seguimi!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[urla]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[sparo]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[ruggisce]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Bambini! Dai!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Ti ho preso. Va bene. Dai.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Va bene. Dai.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[soffietto]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] No! NO! [urla]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [bambini che urlano]
- [urla]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
No! [respira tremante]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Devo andare! Devo andare, mi dispiace.
Mi scusi.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Dobbiamo uscire di qui.
Lasciarsi andare. Fammi uscire! [singhiozza]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[parlando giapponese]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[ansimando]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[parla giapponese]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[in inglese] Sto bene.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Sto bene.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[scricchiolio]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Santo cielo.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[associato] Bene,
c'è sicuramente qualcosa laggiù.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Una nuova forma di M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Sembrano embrionali.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Come le larve. Quasi come un asilo nido.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[associato] Sì.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
E se è un asilo nido,
La mamma non può essere lontana, vero?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Dobbiamo prendere un campione
del loro materiale genetico.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Allora, vuoi andare laggiù?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Beh, sì. voglio dire,
sembrano dormienti, vero?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[associato] Sembra essere?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Stiamo parlando di
una nuova maledetta specie, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
E non possiamo permetterci di lasciar perdere
un'opportunità per imparare tutto ciò che possiamo.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Possiamo. Possiamo
se ci farà ammazzare il culo.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Allora perché siamo qui?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Penso solo che dovremmo...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[sospira]
Ho una brutta sensazione a riguardo, ok?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy ha ragione.
Non torneremo a casa a mani vuote.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Ehi, ehi.
- Cosa fai?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Conosco le particelle del campione.
- Kei, torna oltre la ringhiera.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Dai.
- Sono il più leggero.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Voi ragazzi potete tirarmi su
se mi trovo nei guai.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[sride] Va bene.
Non ti lasceremo semplicemente andare laggiù.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
No.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Non me lo permetti?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Ha ragione. Deve essere lei.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
Cosa fai? Billy, cosa stai...
Bil... Ehi! Ehi, B... Fermati. Fermare!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Vi fermate tutti e due.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Dimmi esattamente
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
quanto tempo ti serve laggiù
raccogliere abbastanza materiale genetico.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Cinque minuti. Cime.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Va bene. Lo faremo insieme.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Stai attento.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [Suono del sistema PA]
- [annunciatore che parla giapponese]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [gente che chiacchiera]
- [in inglese] Vedi? Tutto chiaro.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[annunciatore 2] Tutto via.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- L'avviso di emergenza è stato annullato.
- [parla giapponese]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[annunciatore 2, in inglese]
Per favore, riprendi la vita normale.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Quindi tutto torna alla normalità?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Cosa dovremmo fare?
Correre a casa e nascondersi nell'armadio?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[parlando giapponese]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[parla giapponese]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Ti sta chiedendo se verrai
prendi un tè e parla della tua vita.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
È molto gentile e puoi dirglielo
Sto dicendo quello che vuoi adesso.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Ma non riesco a immaginare nulla
Vorrei fare di meno
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
piuttosto che prendere il tè con quella donna, papà
tradiva mia madre con.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Sì. Ebbene, dal nostro punto di vista,
tua madre era l'altra donna.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
È giusto. Vado adesso.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
L'altra donna lo avrà
molte domande.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Hai ricevuto le risposte?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Hai volato a metà strada
il mondo alla ricerca di qualcosa.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
O cosa sbloccano.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
E tutto quello che hai trovato è stato papà
a quanto pare era uno stronzo bugiardo.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Ti basta?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Immagino che dovrà bastare.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Pensi che nostro padre fosse così cattivo?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Voglio mostrarti una cosa.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
Va bene. [sospira]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Guardati intorno.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Cerco qualcosa in particolare?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Beh, lui.
Semplicemente non era chi dici che fosse.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Forse semplicemente non lo conoscevi.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro si fa beffe]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Devi darlo al ragazzo.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Aveva due famiglie e aveva ancora tempo
essere ossessionato dal lavoro.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Era importante.
- [sride] Per favore.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Sai almeno cosa ha fatto?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software per satelliti.
- "Software per satelliti".
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Hai mai incontrato qualcuno con cui lavora?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Sei mai stato invitato
portare tuo figlio al lavoro durante la giornata?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Cosa fai comunque?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Fammi indovinare. Ingegneria informatica?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Qualcosa che avrebbe fatto
caro vecchio papà orgoglioso.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Ehi, ehi. EHI!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Cosa c'è qui?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Non sapevo che fosse lì.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Cosa fai?
- [bip]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Qual è il tuo compleanno?
- Smettila di farlo.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Pensavo volessi presentarmi
a tuo padre.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Mostrami qualcosa che non sapevo su di lui.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Perché l'unica cosa in questa stanza
questa non è una novità per me, è questa.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 luglio.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[bip]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
E tua madre?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Non sarebbe così ovvio.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Paura di cosa troveremo?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 agosto.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [bip]
- [Cate sospira]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Continua così.
Mi farai chiudere fuori.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Sul serio, fermati. Non lo aprirò mai.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Come hai fatto?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Il tuo mese di nascita, il mio giorno.
Il mese di tua madre, il giorno di mia madre.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Puzza di pesce.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[nessun dialogo udibile]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[sussulta, respira tremante]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Devo sapere di cosa si tratta.
- E' una specie di vecchio archivio di dati.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- E' privato.
- Ti farò un accordo.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Tu mi aiuti,
e uscirò dalla tua vita per sempre.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Potrei conoscere qualcuno.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Andare via. Sto mangiando.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Andiamo, May.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Hai già visto un formato come questo?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Cosa ne pensi, anni '80?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Ehm, no. Sono tipo gli anni '70.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Sai, non posso mollare tutto
quando hai bisogno di un favore. La vita va avanti.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Posso pagarti.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Non molto, ma fai in modo che valga la pena dedicare il tuo tempo.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Mi paghi?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Vuoi pagarmi?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Va bene. Qualunque cosa.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Aspetta qui.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Maggio.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Maggio!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Maggio] Cosa?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Possiamo mantenerlo professionale.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
È questa la relazione che abbiamo adesso?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transazionale?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
O è sempre stato così,
e semplicemente non l'ho visto?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Te l'avevo detto che avevo bisogno di un po' di tempo.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Sì. E io... te l'ho dato.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Non potrai fantasmarmi per mesi
e poi apparire dal nulla,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
trattandomi come un supporto tecnico.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Mi dispiace.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
E perché dovrei fare merda per te?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
E lei, davvero? È vero?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Non lo so.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Ma mio padre aveva quei vecchi dati
nella sua cassaforte per un motivo.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Se c'è qualcosa su questo
può spiegarlo o provare che sta mentendo...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Tutto bene?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Ho pagato.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Abiti da queste parti?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Eh sì. È economico.
Voglio dire, per gli standard di Tokyo.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Ognuno si fa gli affari suoi.
È reale. Mi piace.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Ma voglio saperne di più su questo
perché ho dei fratelli.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Sai, dribbliamo ogni pochi anni.
Avremo un avviso di nove mesi.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Te ne è appena caduto uno
su di te adulto. Questo, per giunta.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, fantastico, grazie.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Mi dispiace.
- [ridacchia] No, è una delizia.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Mi piaci.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[sospira]
Va bene. Fatevi sentire a casa.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Sai dov'è tutto. [sospira]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Sei un collezionista?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
No. [ridacchia]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
I nerd audiofili giurano
è l'unico modo per ascoltare il vinile.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Dicono che sia più caldo, più onesto.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Su alcuni ne scendono due, 300.000 yen
oggetto d'antiquariato che ho preso dal garage del nonno.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Applica uno strato fresco di cera su di esso.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Non c'è nemmeno la scienza
questo dice che il suono è migliore.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- È.
- No, non lo è.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Ma ehi, la gente vuole ascoltare
con il cuore invece che con le orecchie.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Prenderò volentieri i loro soldi.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Maggio non è quello che chiami sentimentale.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Giusto. Perché mi conosci così bene.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Mi tiene nel ramen e nell'Asahi
durante i periodi di siccità.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Lo faccio soprattutto, uh,
programmazione freelance e progettazione di giochi.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Viene da uno dei tuoi giochi?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
No. In realtà, il tuo, uh...
È stato tuo fratello a farlo.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Fratellastro.
E questo è ancora oggetto di dibattito.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Hai detto che eri un ingegnere.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- No, l'hai detto tu.
- [ridacchia]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Va bene. Eccoci qui.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[disco rigido che ronza]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Corrotto?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Crittografato.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Quindi non puoi leggerlo?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Maggio] Bene,
la tecnologia di crittografia ha fatto molta strada.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Cos'era il livello militare 40 anni fa...
[sospira] ... ormai è disponibile in commercio.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[il computer emette un segnale acustico]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[il segnale acustico continua]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Ehi, sono Collins della raccolta dati.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Ho qualcosa qui che dovresti vedere.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Dipendente Monarch] Sì?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Che cos'è?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Qualcuno ha provato a trasmetterlo
alcuni software di decrittazione online.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Ha un codice di riconoscimento Monarch
incorporato in modo che ci sia tornato in mente.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Quanto hai ottenuto?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Non molto. Solo pochi megabyte.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Ebbene, chiunque ce l'abbia, stia attento.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Hanno analizzato un piccolo campione
la decifrazione,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
poi lo tolsi immediatamente
quando hanno visto che il software funzionava.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Hai ottenuto un indirizzo IP?
- Solo un'area generale. Tokio.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Allora, vuoi che dia un calcio a questa cosa?
a Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Uh, lo sai,
Io, uh... me ne occuperò io.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Sei sicuro? Perché dopo il G-Day, Verdugo
ha detto che voleva vedere tutto...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Grazie per tutto. Lo eri davvero
utile. Hai fatto un ottimo, ottimo lavoro.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
EHI. Com'è il tuo giapponese?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Cos'è questo?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Non lo so. Ma ce n'è molto.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Quello è Bigfoot?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Aspetta... Torna indietro. Che cos'è?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Assomiglia a quella grande mappa satellitare
nel suo ufficio.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Già, ma di cosa si tratta?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Non riconosco nulla.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Cos'è "Monarca"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Erano lì.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
A San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Come soldati o qualcosa del genere.
Con questo sulle loro uniformi.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Facendo cosa?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Non lo so. [sospira]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Sembrava che tutta la città
stava scendendo.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Le persone erano intrappolate, morivano,
e questi ragazzi stavano scattando foto.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Correre in giro come bambini in gita.
Come se lo stessero aspettando.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Pensi che sia tuo padre
lavorava per loro?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Questa roba era nella sua cassaforte.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Non era quello che era.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[in giapponese]
Perché le stiamo parlando?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Se mio padre fosse stato qui con me
invece di San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
sarebbe ancora vivo.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Ma non era a San Francisco il G-Day.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Pensavo che non sapessi parlare giapponese?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Non l'ho mai detto.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Era la mia lingua segreta e quella di mio padre.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[in inglese] Non lo parlo più.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, in giapponese]
Ti aspetti che ci fidiamo di te adesso?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Dopo che ci hai ingannato?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[in inglese]
Non stavo cercando di ingannare nessuno.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[in giapponese] Cosa intendi?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Non era lì?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[ronzio dell'elicottero]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[segnale acustico]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[cellulare che squilla]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [in inglese] Papà?
- [Hiroshi] Cate, dove sei?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Papà. Dio mio. Stai bene?
Abbiamo chiamato e chiamato.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Dove sei?
- Siamo in un campeggio.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Dove esattamente?
Dove ti trovi in questo momento?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Sono alla tenda della Croce Rossa
vicino all'ingresso nord.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[la linea si disconnette]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Papà?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Papà, ci sei?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Papà. Papà! [sussulta]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[in giapponese] Stai bene?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Sono giorni che provo a chiamarti.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
La rete cellulare è appena tornata attiva.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Dove sei stato?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Non sono riuscito a prendere un volo.
Tutto era radicato.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Tua madre sta bene?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Dai. Abbiamo una tenda
dall'altra parte del campo.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Non posso restare.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
C'è un autobus diretto a est
fuori dalla zona stasera alle 22:00.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Ci sono dei pass lì dentro
per te e tua mamma.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Quando arrivi a Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
c'è un albergo e un'auto
riservato a tuo nome.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Che cosa...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Devi venire adesso.
La mamma è stata male a preoccuparsi per te.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Ho bisogno che tu ti prenda cura di tua madre.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[in inglese] No.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[in giapponese]
C'è qualcosa che devo fare.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[in inglese] No!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[in giapponese] Mi dispiace, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Ma tu sei forte.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Starai bene.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[in inglese] Mi dispiace.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Scusa"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Dì a tua madre che le voglio bene.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Vi amo entrambi.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Papà!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Papà!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[sussulta, respira tremante]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Circa una settimana dopo, abbiamo ricevuto una chiamata
dalla polizia di stato di Fairbanks, Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
dicendo l'aereo su cui si trovava
scomparso in una tempesta.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Non hanno mai trovato i rottami.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Cosa farete adesso?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Non era perfetto,
ma non era un mostro.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Aveva qualche motivo per fare quello che ha fatto.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[si fa beffe]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Le risposte devono essere qui.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Buona fortuna. Spero che tu lo trovi.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Ma nulla può giustificare ciò che ha fatto
a me e mia madre.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Fermare. Fermare. Vai... torna indietro.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Quello?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Quella è mia nonna.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Sì. È morta quando lui era piccolo.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Perché c'è la sua foto in questi file?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
In cosa si trova?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei sospira]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Va bene.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei espira bruscamente]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Cosa vedi?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Proprio come te, Billy. Solo più vicino.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Grazie.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[rombo, crepitio]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Hai già meno di tre minuti,
quindi mettiti al lavoro.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[sospira] Sembra che ci sia
più serie di appendici.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Decisamente insettoide.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Oh, è sorprendente.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Quando hanno acceso il reattore,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
deve averli attirati verso
la superficie da nutrire.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [rimbombo]
- [Lee] Santo cielo!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Dio mio. Dobbiamo andare.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Ehi, Kei. Dimentica la cronologia. Dobbiamo andare.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Ancora un minuto. Va bene.
- No, dobbiamo andare adesso.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Vai lassù!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Ragazzi, correte!
- [Kei grida]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Ehi, attento!
- [Kei urla]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Fuori di lì, ragazzi!
Avanti, torna qui!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[urlando]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Andiamo!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Dio mio.
- [urla]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Oh, mio Dio. Via! Via! Via!
- [cinguettio]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee grugnisce]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[grugnito]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [grugnisce]
- Vai! Andare! Continuare!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [grugnisce]
- [cinguettio]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Tira! [gemiti]
- [grugnisce]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Tira!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [grida di insetti]
- [urla]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy grugnisce]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Tira!
- [cinguettio degli insetti]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Tira!
- Stanno arrivando! Fretta!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Tiro!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [cinguettio]
-No!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [urla] No, non lasciarmi cadere!
- [gli spari continuano]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
No!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Ce ne sono troppi!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[gemiti]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[urla]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Siamo troppo pesanti.
- [Kei] No!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Dammi la mano!
- [cinguettio degli insetti]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Non posso resistere!
- [Lee] Raggiungi, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Portata!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Non posso resistere!
- [Lee] Tira! Tiro!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [urla]
-No!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei urla]